[가사번역] Wilt (VOEZ Official Soundtrack) - VerseQuence

"Wilt"

vi. [화초 따위가] 시들다(wither); [힘 따위가] 약해지다 쇠퇴하다.

When the snow falls, 

눈이 내리고,

and you're in pain, 

당신이 고통속에 있다면,

do you think that the white color of the cold snow will turn red, 

차디찬 눈의 그 하얀 색이 빨갛게 변할것 이라고 믿나요?

into a wonderful bed of roses?

아름다운 장미 꽃밭으로 말이에요.

Are my eyes closed?

제 눈이 감겨있나요?

If they open, 

만약에 뜨게 된다면,

will they see that the sky's in the color of blue and not gray?

그 두 눈은 저 하늘을 보고 회색이 아닌 하늘색이라고 말할 수 있을까요?

Or am I inside a cage, so broken?

아니면 제가 새장 속, 너무나 무너져있는 것인가요?

Let's dance tonight

오늘밤은 춤춰요

to the clock burning every second away,

매 초를 태우고 있는 저 시계를 위해,

second away,

시계를 위해,

second away.

시계를 위해.

The fading light, 

희미해지는 빛은,

leaves everything in darkness swallowed and gone,

모든것을 어둠에 삼켜지고 사라지게 만들죠,

 swallowed and gone, 

삼켜지고 사라지게,

swallowed and gone.

삼켜지고 사라지게.

There are shadows in the closet. 

I said when I was just a little girl, 

옷장 속엔 그림자들이 있어요, 

제가 그저 작은 여자아이었을 때 저는 그렇게 말했죠.

foolish and young, 

어리석고 어리면서,

with an innocent tongue outspoken.

거리낌없는 순진한 혓바닥을 가지고 있었을 때.

Are they still there?

그들은 아직도 거기에 있나요?

If they are gone, 

만약에 그들이 사라졌다면,

will they be waiting and greeting me with warm welcomes and smiles, 

저를 따듯한 환영과 미소로 맞아주려 기다리고 있을까요?

as I go with them while I'm broken?

제가 무너지는 동안 그들과 함께 한다면요.

Let's dance tonight

오늘밤은 춤춰요

to the clock burning every second away,

매 초를 태우고 있는 저 시계를 위해,

second away,

시계를 위해,

second away.

시계를 위해.

The fading light, 

사라지는 빛은,

leaves everything in darkness swallowed and gone,

모든것을 어둠에 삼켜지고 사라지게 만들죠,

 swallowed and gone, 

삼켜지고 사라지게,

swallowed and gone.

삼켜지고 사라지게.

------

이 곡은 VOEZ에서 제가 특별히 좋아하는 곡이에요. 그냥.. 멜로디도 좋고, 가사도 어느정도 슬픈 건 알고있어서 오늘 찾아보게 되었네요. 그러고서 더 깊은 뜻을 알게 되었고.. 안 번역할 수가 없었어요.

원문의 내용이 조금 덜 전해져서 여러모로 아쉽지만.....

저는 아래의 글을 읽고서, 무언가 맞춰지는 느낌이 들었어요.

그럼.. VOEZ 많이 좋아해주세요!

About the song:
Moments before death there exists a mixture of various feelings along with reminiscence fear, hope, curiosity, regret and finally, acceptance.

"노래에 대해:

죽음의 순간 전에는 많은 감정들이 존재하죠. 회상과 두려움 말고도, 희망, 호기심, 후회, 그리고 마지막으로 (자신의 죽음을) 받아들이는 것."

------

이 글이 도움이 되셨다면 공감을 눌러주세요! :D